چهره هاي منفور تاريخ ، گاه جنبه هاي مثبتي هم داشته اند كه بخاطر انزجار عمومي از آنها ناديده گرفته شده است . مثلا مصرع اول ديوان حافظ :

الا يا ايها الساقی ادر کاسا و ناولها

كه منسوب به يزيد است و شايد شنيده باشد كه يزيد شاعر قابلي بوده است . چندي پيش غزلي ديدم از هارون الرشيد كه ترجمه آن اينگونه است :

سه دختر خانم مهار مرا در دست گرفته اند
و تمامي قلب مرا پر كرده اند
مرا چه مي شود كه همه موجودات از من اطاعت مي كنند
ولي من خود در فرمان آن سه تن هستم
و آنها از من فرمان نمي برند
اين جز از قدرت عشق نيست كه آنها بدين وسيله قوي شده اند
زيرا قدرت عشق قوي تر از قدرت من است

اين اولين باري است كه مي بينم يك عاشق همزمان با چند معشوق دم خور است كه البته نبايد خيلي هم از يك مرد عرب بعيد باشد !

-------------------------------------------------------------